Traducido por Bennito L. Kelty/TucsonSentinel.com

Durante casi tres décadas, George Ybarra — un veterano condecorado del Cuerpo de Marines de los Estado Unidos — luchó para convencer funcionarios federales que period ciudadano estadounidense.

Apenas unos meses después de finalmente ganar su caso, demonstrando que nació ciudadano, murió en un accidente automovilístico en Phoenix.

A pesar de su servicio y la documentación clara de que Ybarra period ciudadano del país de el que luchó, funcionarios estaunidenses desafiaron repetidamente su decho a estar en el país, deportandolo una vez y intentando hacerlo nuevamente una década después. Mientras tanto, las proprías experiencias de Ybarra en la guerra del Golfo Pérsico lo habían marcado, y durante la seguinte década luchó contra síntomas severos de TEPT y uso de drogas — que culminó en un episodio en el que alucinó y disparó un rifle a dos policias de Phoenix y pasó siete años en prisión por agresión. 

In English: The final battle: Adorned Marine veteran lastly wins immigration case, however dies in automotive crash

Después de su liberación de prisión en 2017, los funcionarios de inmigración nuevamente intentaron deportarlo. Con su ciudadanía en duda, Ybarra perdió repetidamente el acceso a los servicios de veteranos, y durante la última década “luchó por mantenerse en pie y tener un lugar donde vivir,” dijo Luis Parra, un abogado de Nogales.

Finalmente prevaleció en su caso de inmigración en junio, con un juez que dictaminó que sí period ciudadano. Ybarra, de 58 años, había perdido su apartamento y se estaba recuperando de COVID-19, y murió el miércoles pasado en un accidente automovilístico con volcadura.

El caso de Ybarra ilustra la complejidad de los casos de inmigración relacionados con la ciudadanía derivada, que pueden afectar hasta a 1,5 millones de personas, la mayoría niños, que pueden ser elegibles para la ciudadanía a través de sus padres. En 2017, la Clínica de Investigación de Deportación de la Universidad Northwestern publicó un análisis de datos federales y descubrió que el gobierno había detenido indebidamente a más de 260 ciudadanos estadounidenses en casos de inmigración.

Mientras que el juez federal de inmigración Richard Phelps dictaminó en 2011 que Ybarra había probado “por la preponderancia de la evidencia” que él period, de hecho, un ciudadano y ordenó a la agencia que lo liberara, los abogados del Servicio de Inmigración y Management de Aduanas (ICE, por sus siglas en inglés) de EE. UU. apelaron el caso. Los abogados de ICE argumentaron que el abuelo de Ybarra, Jose Jesus Lopez, no había pasado suficiente tiempo en los EE. UU. para extender sus derechos de ciudadanía a su hija, Esperanza Lopez, quien nació en Cananea, Sonora, México en 1944.

Para luchar contra esa apelación, Ybarra tuvo que demostrar que su abuelo pasó más de cinco años en los EE. UU. antes de mudarse a México. Con la ayuda de Parra, la familia presentó declaraciones juradas ante la Oficina de Apelaciones de Inmigración.

En junio, un panel de tres jueces dictaminó que Ybarra había “establecido por preponderancia de la evidencia” que period ciudadano estadounidense y desestimó su orden de deportación.

El 12 de octubre, Ybarra fue declarado muerto en la escena de un choque por detrás.

Sgto. Phil Krynsky, portavoz del Departamento de Policía de Phoenix, dijo que el incidente aún estaba bajo investigación. Alrededor de las 5 p. m., la policía recibió una llamada de un accidente en twenty seventh Avenue y Baseline Highway. Ybarra conducía hacia el oeste por Baseline cuando “colisionó con la parte trasera” de un vehículo detenido en el tráfico.

Ganar su ciudadanía “significó mucho para él,” dijo su hija Zabrina Ybarra en inglés. “Significó mucho para nosotros también, lo celebramos.” Para marcar la decisión de los jueces, fueron a un Texas Roadhouse cerca de la casa de su hermana. “Estaba de muy buen humor,” dijo Zabrina.

Como su ciudadanía ya no está en duda, su padre pensó que estaba más cerca de conseguir un apartamento a través del grupo de ayuda U.S. Vets, dijo.

“Estaba tratando de conseguir una vivienda, y estaba muy cerca de conseguir un apartamento y sentirse regular,” dijo Zabrina, y agregó que justo antes del accidente, George dijo que estaba dentro de una “semana o dos” de conseguir un lugar.

Los últimos años habían sido especialmente duros para George. Había sido infectado con COVID-19, dijo Zabrina, y “había estado realmente enfermo” con problemas cardíacos y coágulos de sangre, dijo. Agregó que estaba “realmente ralentizando.”

“Estaba fuera del hospital, y a menudo tenía dolor allí, pero estaba tratando de cuidarse a sí mismo,” dijo.

“COVID realmente lo arruinó,” dijo Kurina Carrillo, la mayor de los cuatro hijos de George, incluidos Jorge Ybarra y Krista Ybarra.

A pesar de que su caso de inmigración llegaba a los tribunales y seguía luchando contra el TEPT, George visitaba regularmente a sus nietos, quienes lo llamaban “Tata George,” y los llevaba a pasear en su Ford Mustang convertible.

“Realmente trató de ser regular con nosotros, cuidarnos y darnos consejos,” dijo Kurina.

Ella dijo que días antes de su accidente, lo vio en la cámara de seguridad de su puerta principal, dejando galletas de las Niñas Exploradoras en el porche delantero para su hija.

Condenado y deportado

Ybarra sirvió en la guerra del Golfo Pérsico, trabajando para limpiar minas y llevar explosivos al frente. Fue bajo fuego al menos una vez por tanques iraquíes y fue testigo de la notoria “carretera de la muerte”, cuando las fuerzas estadounidenses diezmaron a las tropas iraquíes en retirada con ataques aéreos a lo largo de una carretera del desierto. Estas experiencias lo marcaron y durante las siguientes dos décadas luchó contra el TEPT.

A partir de 1992, después de su regreso del Medio Oriente, Ybarra tuvo problemas con la ley y fue acusado y condenado en un par de casos por posesión y venta de drogas. Fue sentenciado en 1995. Luego de su liberación de la prisión estatal en 1999, Ybarra fue deportado a Nogales, Son. — voluntariamente.

ICE decidió deportarlo debido a las condenas por delitos graves. Estuvo recluido en el centro de detención de Florence durante nueve meses antes de que finalmente persuadieran a Ybarra para que se deportara voluntariamente, lo que — por supuesto — complicaría más tarde su solicitud de un certificado de ciudadanía.

“Puedo decirles que cuando George aceptó la deportación, sintió que no tenía otra opción,” dijo Parra a TucsonSentinel en 2017. “Sintió que no tenía una vía de alivio migratorio para su deportación pendiente.”

“Desafortunadamente, nunca fue completamente informado de las consecuencias de la inmigración,” continuó Parra, señalando que no fue sino hasta 2010, en un caso histórico ante la Corte Suprema de EE. UU., Padilla contra Kentucky, que los acusados ​​penales tenían derecho a conocer esas implicaciones. “Hay personas en los zapatos de George que buscan reabrir sus casos y dejarlos de lado sobre la base de no comprender completamente las consecuencias de la inmigración.”

A los pocos días de su deportación voluntaria, Ybarra había vuelto a ingresar a los EE. UU. después de que su madre le enviara por correo su licencia de conducir y su identificación militar. Ybarra dijo que cruzó de regreso por el puerto de entrada de Nogales después de que un agente de la Patrulla Fronteriza y un compañero veterano del Cuerpo de Marines le indicaran que pasara. Luego, tomó un autobús Greyhound de regreso a Phoenix.

Fue detenido después de unos pocos días, según Parra, y acusado de reingreso grave, aunque luego se declaró culpable de un delito menor.

Ahora marcado como un “extranjero prison” y con una deportación ya en su haber, la salud psychological de Ybarra continuó deteriorándose. También luchó para recibir tratamiento para su mano derecha lesionada, parcialmente discapacitada durante un ejercicio de entrenamiento durante la Tormenta del Desierto. Los médicos, en un momento, colocaron quirúrgicamente alfileres en la mano. Sin embargo, el Asuntos de Veteranos (VA, por sus siglas en inglés) se negó a tratarlo en múltiples ocasiones, dijo Ybarra. En un momento, supuestamente le dijeron que el VA no trata a “extranjeros criminales.”

TucsonSentinel.com hizo varios intentos de revisar los registros médicos de Ybarra después de proporcionarle al VA dos renuncias de privacidad firmadas por Ybarra, pero los funcionarios nunca presentaron los registros solicitados. El VA no proporcionó ningún comentario para este informe.

Durante un período de años en la década de 2000, los registros judiciales muestran que los únicos problemas legales de Ybarra fueron un puñado de infracciones de tránsito, incluido conducir con una licencia suspendida y no tener un registro de vehículo actualizado. En 2009, fue condenado por posesión de parafernalia de drogas y sentenciado a un año de prisión, cumpliendo solo unos meses antes de ser liberado.

A medida que su salud psychological se deterioraba y su abuso de sustancias se exacerbaba, Ybarra también estaba lidiando con los esfuerzos de ICE para deportarlo, según Ybarra y su familia. Y todo se aceleró el 12 de agosto de 2011, cuando Ybarra llamó a un despachador del 911, alegando que alguien que conducía un camión por el vecindario estaba tratando de secuestrar a su hijo, George, Jr.

Ybarra le dijo al Tucson Sentinel en un informe exclusivo en 2017 que el despachador se negó a ayudarlo y, en cambio, fue adversario. Colgó en el despachador, se puso a un conjunto de fatigas de un uniforme de batalla y, permaneciendo descalzo, mantuvo cerca su rifle calibre 22.

Cuando dos policías uniformados de Phoenix llegaron en respuesta a la llamada al 911 de Ybarra, su madre fue a la puerta para responder, pero Ybarra agarró su rifle, apartó a su madre y disparó dos veces a través de una ventana en su puerta principal. Después de los disparos, Ybarra inmediatamente soltó el arma y gritó en inglés: “¡Lo siento! ¡Lo siento!”

Inside minutes a number of police items descended upon the scene, ultimately negotiating his give up. He served seven years in jail for taking pictures on the officers, and was launched in 2017. Following his launch, ICE officers sought to deport him once more, and he spent months in immigration detention.

Entre unos minutos, varias unidades policiales descendieron al lugar y finalmente negociaron su rendición. Cumplió siete años de prisión por disparar a los oficiales y fue liberado en 2017. Después de su liberación, los oficiales de ICE intentaron deportarlo nuevamente y pasó meses en detención de inmigrantes.

Parra: ‘Mi compañero de armas’

Si bien los dos hombres sirvieron como infantes de marina cerca de Wadi al-Batin — un río seco atascado entre las fronteras de Arabia Saudita, Irak y Kuwait — no se conocieron hasta 2010 cuando el Proyecto de Derechos de Inmigrantes y Refugiados de Florencia remitió el caso a Parra debido a su experiencia en ciudadanía derivada. Parra argumentó que Ybarra period ciudadano estadounidense y obtuvo su ciudadanía a través de su madre y su abuelo, quien nació en Bisbee, Ariz., en 1917.

“Period mi compañero de armas,” dijo Parra. El abogado trabajó en el caso de Ybarra durante años, presionando para convencer a las autoridades federales de que Ybarra period ciudadano estadounidense y para que el VA aprobara sus reclamos.

“Esto fue realmente difícil, porque lo seguían etiquetando como no calificado,” dijo Parra. Sin estatus, Ybarra no pudo obtener servicios y también perdió los pagos por discapacidad. Junto con su TEPT, Ybarra también sufrió una lesión en la mano durante su servicio.

Parra dijo que las idas y vueltas sobre el caso de Ybarra fueron difíciles para su amigo. Si bien Phelps dictaminó en 2011 que Ybarra period ciudadano, los abogados de ICE impugnaron la decisión. En 2016, un juez de inmigración dicatminó en contra de Ybarra, y en 2018 se le pidió a Phelps que revisara la decisión nuevamente.

La familia testifica a favor de George

En marzo de 2018, la familia acudió obedientemente al Centro de Detención de Eloy cerca de Eloy, Ariz. para presentar su caso a Phelps. Cuando la familia ingresó a las instalaciones, un guardia de Corporación de Corrección de América — que luego se convirtió en CoreCivic — comenzó a repartir máscaras quirúrgicas. Un guardia de la CCA había disparado accidentalmente un bote grande de spray de oleorresina capsicum, o gasoline pimienta, esparciendo una nube nociva por las áreas de visita y marcando las paredes y el techo con spray naranja.

Tosiendo un poco, Ybarra y su familia se sentaron en una pequeña sala del tribunal y esperaron a Phelps. Sin embargo, después de oler el aire y mirar a los testigos que tosían y estornudaban en la sala del tribunal, decidió continuar con el caso hasta abril.

Afuera, un alto guardia de CCA dijo sobre el accidente: “Nunca había visto algo así.”

En abril, los miembros de la familia testificaron con éxito. Sin embargo, Phelps argumentó que el abuelo de Ybarra no había estado en Estados Unidos durante 10 años antes del nacimiento de su hija. Sin embargo, el panel de la Oficina de Apelaciones de Inmigración dictaminó que Phelps estaba equivocado y escribió que “no había nada en el registro que contradijera” que el abuelo de Ybarra vivió en los EE. UU. entre 1934 y 1943. “Esto es suficiente para establecer que el abuelo residió en los Estados Unidos durante al menos 5 años después de los 14 años y antes de que naciera la madre [de Ybarra].”

“En ausencia de evidencia en contrario, concluimos que luego de un examen completo de toda la evidencia pertinente, el demandado ha presentado evidencia suficiente para sustentar su carga de la prueba,” escribió el panel.

“Después del fallo en 2013, recuperó sus beneficios, y luego, cuando el gobierno apeló y el juez dictaminó que no period ciudadano en 2016, lo despojaron de sus beneficios del VA,” dijo Parra. Tras la decisión reciente, el VA reconoció que tenía derecho a sus beneficios, sin embargo, “eso fue muy duro para él. Siguieron yendo y viniendo con esos beneficios,” dijo Parra. “A veces, tenía dinero para mantenerse de pie y tener un lugar para vivir, y hubo momentos en que no tenía dinero.”

“Durante los últimos tres años, solo estaba pasando por un momento realment difícil, no solo con su TEPT, sino también para encontrar un lugar donde vivir,” dijo Parra.

“He was our father, he was so robust and powerful. I used to be so pleased with
him, telling individuals about his service within the Marines,” mentioned Zabrina. “He
all the time needed to guard us,” she mentioned.

“Él period nuestro padre, period tan duro y fuerte. Estaba tan orgullosa de él, contándole a la gente sobre su servicio en la Marina,” dijo Zabrina. “Él siempre quiso protegernos,” dijo.

Su padre “amaba los autos,” dijo Zabrina. Al igual que su padre, Zabrina tiene un Ford Mustang y él la acompañaba regularmente para limpiar el auto y el motor. “Él siempre me decía cómo hacer las cosas,” dijo riéndose. “Realmente disfrutó su auto,” dijo.

“Period un hombre resistente, tenía un buen corazón,” dijo su hija Kurina. “Él amaba a su mamá, amaba estar con su familia.”

“Él mantuvo nuestra relación con nosotros, sin importar qué, incluso cuando estuvo encarcelado, escribiéndose cartas de ida y vuelta,” dijo Kurina. “Todavía compartimos esa conexión,” dijo.

Even after he was launched, “he was looking for what was misplaced,” she mentioned. “He was attempting to earn again that point he was incarcerated—restore that with all of us,” she mentioned.

Incluso después de que lo liberaron, “estaba tratando de encontrar lo que se había perdido,” ella dijo. “Estaba tratando de recuperar el tiempo que estuvo encarcelado — reparar eso con todos nosotros,” dijo.

Parra dijo que la familia buscaba establecer un GoFundme para ayudar a cubrir los gastos del funeral y que luego celebraría un funeral militar para el veterano de la Marina.

“Los Estados Unidos le debe a los veteranos simplificar esto y tener programas especializados relacionados con los veteranos,” dijo Parra. Señaló que George tuvo que pelear con cuatro agencias, incluidas ICE, y los Servicios de Ciudadanía e Inmigración de EE. UU., la Oficina de Apelaciones de Inmigración y el VA.

“Casos como este se pasan por alto y los veteranos tienen que pelear con cuatro agencias”, dijo Parra. “George tuvo que lidiar con esta horrible experiencia de 28 años para afirmar que period ciudadano,” dijo Parra.